1 00:00:07,908 --> 00:00:11,453 הכלל הראשון של זינוק קוונטי זה לגלות מי אני. 2 00:00:14,081 --> 00:00:16,333 אם כך, למי אני כאן כדי לעזור. 3 00:00:16,417 --> 00:00:18,544 צ'רלי-סן! 4 00:00:20,337 --> 00:00:24,091 שלישית, אם עשיתי טעות, יודע איך לפצות על זה. 5 00:00:24,133 --> 00:00:28,387 - ותמיד, תמיד לדעת מתי לעזוב. - סיונרה, סם. 6 00:00:37,646 --> 00:00:40,399 מה שמחזיר אותי ל הכלל הראשון של זינוק קוונטי 7 00:00:40,524 --> 00:00:42,818 לגלות מי אני. 8 00:00:45,737 --> 00:00:47,156 סאם? 9 00:00:47,948 --> 00:00:49,533 השם שלי! 10 00:00:50,742 --> 00:00:55,038 יקראו לי בשמי. מי זה? 11 00:00:55,122 --> 00:00:58,000 זו גלוריה, אתה יו-יו, מי עוד זה יהיה? 12 00:00:58,125 --> 00:01:00,627 אני צריך לרוץ לחנות. הרצתי את זוג הגרביים האחרון שלי. 13 00:01:00,711 --> 00:01:04,756 - אתה צריך משהו? - אה, לא, לא. אני בסדר. 14 00:01:05,048 --> 00:01:06,800 אתה מוכן לרכוס אותי? 15 00:01:07,301 --> 00:01:10,095 כדאי להזדרז. אתה תאחר לעבודה החדשה שלך. 16 00:01:11,763 --> 00:01:15,684 אה, כן, נכון. החדש שלי... העבודה החדשה שלי. 17 00:01:15,809 --> 00:01:18,270 כאילו זה לא עניין גדול. תפקיד ניהולי כזה... 18 00:01:18,353 --> 00:01:21,982 נפתח פעם בחמש שנים ולעולם לא למישהו בגילנו, 19 00:01:22,065 --> 00:01:25,903 מיס המנהלת הצעירה מזכירה בחברה. 20 00:01:26,487 --> 00:01:28,155 התגעגעת? 21 00:01:45,297 --> 00:01:47,007 וואו! 22 00:01:51,220 --> 00:01:53,222 הו, אלוהים. 23 00:01:53,972 --> 00:01:55,807 זה נכון! 24 00:01:58,602 --> 00:02:01,063 לא, אתה... אתה יכול להוריד את זה. 25 00:02:01,146 --> 00:02:04,107 - אני אישה! - ואני מאוהב. 26 00:02:04,983 --> 00:02:08,487 אם זה היה מישהו אחר, סם, אני אהיה עלייך כמו חליפה זולה. 27 00:02:08,567 --> 00:02:10,781 תפסיק עם זה. - מה? 28 00:02:10,906 --> 00:02:14,284 אני פשוט... אני נהנה מהנוף. 29 00:02:14,785 --> 00:02:17,704 בואו נודה בזה. אתה נוקאאוט. 30 00:02:18,705 --> 00:02:23,877 אתה מתכוון... אתה רואה אותי כמוה? 31 00:02:24,020 --> 00:02:27,513 כמובן שאני רואה בך אותה. ובחזרה פנימה בחדר ההמתנה, אני רואה אותה כמוך. 32 00:02:27,615 --> 00:02:29,784 ככה זה עובד, אתה לא זוכר? 33 00:02:30,008 --> 00:02:31,718 לא, ממש לא. 34 00:02:32,135 --> 00:02:35,222 אל, זה-זה... זה מרגיש ממש מוזר. 35 00:02:35,389 --> 00:02:39,893 תחשוב על איך סמנתה מרגישה. היא כל כך מבולבלים, אנחנו משתמשים בוורבנה ביקס. 36 00:02:40,018 --> 00:02:44,398 - תרופות נגד דיכאון? - ד"ר ורבנה ביקס. 37 00:02:44,523 --> 00:02:48,819 היא הפרויקט לכווץ. פעם חשבתי שהיא חמודה. 38 00:02:48,986 --> 00:02:52,072 האם תפסיק להסתכל עליי ככה! סאם, כדאי שתתרגל לזה. 39 00:02:52,113 --> 00:02:54,238 אתה תצטרך לשכנע כולם את אישה. 40 00:02:54,283 --> 00:02:57,744 - לא! - כן! כן, זה הכלל, סם. 41 00:02:58,203 --> 00:03:01,415 כולם צריכים להאמין את סמנתה... 42 00:03:01,582 --> 00:03:04,293 כך שיהיה את הטעות כאן אפשר לעשות נכון. 43 00:03:04,418 --> 00:03:06,712 - נו, רק מה זה, בבקשה? אני לא יודע. 44 00:03:06,878 --> 00:03:10,632 גושי ולי לא הספקנו להאכיל כל תוכניות דרך זיגי. 45 00:03:10,799 --> 00:03:13,427 ובכן, האם היית עושה את זה, בבקשה? תעלה על זה. 46 00:03:13,719 --> 00:03:16,513 מה שתגיד, יפה. 47 00:03:16,680 --> 00:03:19,349 לך מפה. פשוט צא מהשירותים שלי. 48 00:03:20,058 --> 00:03:22,519 יש לך נפלא חוש הומור. 49 00:04:43,600 --> 00:04:45,852 דטרויט, מישיגן, 1961. 50 00:04:46,019 --> 00:04:49,064 רוג'ר מאריס עומד להישבר שיא ההום ראן של בייב רות. 51 00:04:49,231 --> 00:04:51,858 אבל האם אני לובש נעליים, מחליקים למקום השני? לא. 52 00:04:51,983 --> 00:04:55,612 אני נועל נעלי עקב בגודל שלושה אינץ' ו מנסה נואשות לא ליפול על... שלי 53 00:04:55,779 --> 00:04:57,197 פנים. 54 00:04:57,364 --> 00:04:59,866 אמרתי לך שהיית צריך לבשו חגורה. 55 00:05:00,033 --> 00:05:01,702 אני לא בשעבוד. 56 00:05:01,952 --> 00:05:05,414 אתה זוכר איך דבי מור השתמשה להגיד את זה לפני שהיא ילדה את התינוק שלה? 57 00:05:05,580 --> 00:05:07,541 עכשיו היא לא תרצה להיתפס מת בלי אחד. 58 00:05:07,708 --> 00:05:10,168 אני עדיין לא מאמין היא חזרה לעבודה. 59 00:05:10,293 --> 00:05:11,877 מה רע בזה? 60 00:05:12,629 --> 00:05:15,966 סלח לי, אבל אתה לא אותה בחורה שאמרה, 61 00:05:16,133 --> 00:05:19,010 "ביום שאקבל את להקת הזהב הזו הוא היום שבו אני מפסיק לעבוד, 62 00:05:19,136 --> 00:05:21,430 להתחיל לקנות ולאכול כל דבר שוקולד." 63 00:05:21,596 --> 00:05:23,348 גָדוֹל. אני חופר זהב. 64 00:05:23,557 --> 00:05:26,059 בחיים לא הייתי אומר את זה על החבר הכי טוב שלי. 65 00:05:26,226 --> 00:05:28,854 בוא נגיד שאתה כן מוכן נפשית... 66 00:05:28,979 --> 00:05:31,523 לחיים שונים מזה שאתה נמצא בו. 67 00:05:31,940 --> 00:05:34,943 זה האוטובוס שלנו! היי, רגע! 68 00:05:40,031 --> 00:05:41,491 החזק את זה. 69 00:05:42,534 --> 00:05:45,120 אה, או, אה. 70 00:05:45,996 --> 00:05:49,750 אין גרביים? אתה כזה בוהמייני. 71 00:06:02,679 --> 00:06:05,098 שעתיים בתור סמנתה, וידעתי שהמילים... 72 00:06:05,223 --> 00:06:08,518 ל"אני נהנית להיות ילדה" לא נכתבו על ידי אחד. 73 00:06:09,019 --> 00:06:11,062 וואו! אני רק מקווה שהעבודה שלי... 74 00:06:11,188 --> 00:06:15,108 לא דורש שום דבר יותר מ חידוד עפרונות או משלוח מכתב בדואר. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,944 לפחות עד זיגי מבין למה אני כאן. 76 00:06:24,826 --> 00:06:26,161 מה לא בסדר? 77 00:06:27,704 --> 00:06:29,706 באדי קיבל את הקידום שלו. 78 00:06:29,873 --> 00:06:32,626 - חבר? - הארוס שלי... 79 00:06:33,376 --> 00:06:36,254 אם אתה יכול להתקשר לבחור מי התחתן עם הארוס שלך. 80 00:06:36,630 --> 00:06:38,131 אני לא חושב כך. 81 00:06:38,256 --> 00:06:40,008 אני לא מאמין שהוא עשה את זה. 82 00:06:40,133 --> 00:06:43,553 זה מה שחיכינו שכן, כדי שיוכל לעזוב את גייל. 83 00:06:44,179 --> 00:06:47,557 הוא אפילו לא ביקש אותי להיות המזכירה שלו. 84 00:06:48,225 --> 00:06:49,726 אני מצטער. 85 00:06:49,851 --> 00:06:51,561 צדקת, סם. 86 00:06:51,686 --> 00:06:55,273 גברים נשואים הם צודקים כרטיס בכיוון אחד ל-Nowheresville. 87 00:06:55,816 --> 00:06:57,734 אני לא יודע למה אני ממשיך להאמין. 88 00:06:57,901 --> 00:07:00,570 לפעמים אני חושב שצריך פשוט לוותר על הכל. 89 00:07:00,737 --> 00:07:02,364 גלוריה. 90 00:07:04,199 --> 00:07:05,700 אני אהיה בסדר. 91 00:07:06,201 --> 00:07:08,161 אני תמיד בסדר. 92 00:07:35,480 --> 00:07:37,399 מהלב שלי. 93 00:07:39,276 --> 00:07:41,152 אני מקווה שהכל שם. 94 00:07:41,528 --> 00:07:43,989 אה, כן. ובכן, אני... גם אני מקווה שכן. 95 00:07:44,155 --> 00:07:47,826 אם יש בעיה כלשהי, אני האיש שאפשר לדבר איתו. 96 00:07:48,577 --> 00:07:52,163 עשיתי את המהלך בעצמי, יפה. 97 00:07:53,582 --> 00:07:56,877 - יפה? - אה, בסדר. מיס סטומר. 98 00:07:57,043 --> 00:08:00,005 אבל, אממ, אם אתה רוצה, 99 00:08:00,171 --> 00:08:03,008 אני יכול לקרוא לך סמנתה, וכן, אה, 100 00:08:03,174 --> 00:08:05,677 אתה יכול לקרוא לי ג'ון הגדול. 101 00:08:08,471 --> 00:08:11,600 אני אקרא לך "מת" אם אתה לא יוצא מהפנים שלי. 102 00:08:11,725 --> 00:08:14,394 אוי. רק ניסיתי להיות ידידותיים. 103 00:08:14,519 --> 00:08:17,314 תהיה ידידותי כלפיך זמן משלו, ג'וני, 104 00:08:17,480 --> 00:08:19,482 או שאתה תשלח דואר עבור Studebaker. 105 00:08:19,608 --> 00:08:22,819 על הכפיל, מר רייט. מיס סטומר, במשרד שלי. 106 00:08:22,983 --> 00:08:24,860 ותביאי פנקס ועיפרון. 107 00:08:27,532 --> 00:08:29,367 בחור נהדר. 108 00:09:02,275 --> 00:09:06,196 לא הבנתי עד שצפיתי אתה עובר בדלת הזו, 109 00:09:06,321 --> 00:09:10,325 כמה יפה להפליא אתה באמת. 110 00:09:10,742 --> 00:09:12,911 מה שעשיתי, אני מצטער. 111 00:09:13,078 --> 00:09:17,582 גם אני מצטער ש... לא הפכתי לסגן נשיא מוקדם יותר. 112 00:09:17,707 --> 00:09:21,127 אבל אנחנו נשלים בשביל זה... החל מהלילה? 113 00:09:22,045 --> 00:09:26,174 משקאות... לחגוג שלנו... 114 00:09:26,424 --> 00:09:27,634 התפקידים החדשים שלנו. 115 00:09:27,801 --> 00:09:30,512 האינסטינקט הטבעי שלי היה להכות אותו באגרוף. 116 00:09:30,971 --> 00:09:34,265 אבל כמו שאמר אל, היה לי לשחק את זה בתור סמנתה. 117 00:09:35,934 --> 00:09:39,187 אני לא חושב כך, מר רייט. 118 00:09:39,354 --> 00:09:42,857 - חבר. חָבֵר. - חבר. 119 00:09:43,024 --> 00:09:44,985 למה אתה מתכוון אתה לא חושב כך? 120 00:09:45,694 --> 00:09:48,154 ובכן, את אמא נשואה. 121 00:09:48,321 --> 00:09:50,031 כָּך? 122 00:09:50,949 --> 00:09:53,535 אז, אני-אני... אני לא יוצאת עם גברים נשואים. 123 00:09:53,702 --> 00:09:56,579 הבנתי שאני רק ה בחור לשנות את כל זה. 124 00:09:56,746 --> 00:09:59,666 - חשבת לא נכון. סמנתה, אני מבינה... 125 00:09:59,791 --> 00:10:03,420 משחק קשה כדי להיכנס לסטנו בריכה, אבל יש לך את העבודה עכשיו. 126 00:10:03,545 --> 00:10:08,967 התעלמתי מכמה מאוד בנות זכאיות, אה, 127 00:10:09,342 --> 00:10:11,177 לתת לך אותו. 128 00:10:11,386 --> 00:10:13,722 זו הטרדה מינית! 129 00:10:14,431 --> 00:10:16,850 אני לא יודע מה זה, אבל אני אוהב את הצליל של זה. 130 00:10:17,017 --> 00:10:19,477 למה שלא פשוט תסביר זה לי הערב על משקאות? 131 00:10:19,644 --> 00:10:22,397 למה אתה לא נותן את שלך אישה תסביר לך את זה? 132 00:10:25,483 --> 00:10:28,403 סמנתה. סמנתה. 133 00:10:28,570 --> 00:10:31,281 הייתי עושה זאת. רק שלי... 134 00:10:33,033 --> 00:10:37,245 ובכן, אשתי... לא יהיה מספיק מפוכח... 135 00:10:37,412 --> 00:10:39,789 אפילו להגיד שלום כשאגיע הביתה הלילה. 136 00:10:44,419 --> 00:10:48,465 תביא לי את מחקר השוק של ביקסבי. אני צריך את זה לשעה 10:30 שלי. 137 00:10:48,757 --> 00:10:50,633 ותתאפר קצת. 138 00:10:51,176 --> 00:10:53,845 אתה מייצג באדי רייט שם בחוץ. 139 00:11:21,498 --> 00:11:24,501 מה שלום נערת החלומות שלי? 140 00:11:26,086 --> 00:11:28,922 אתה יודע, זה... זה משפיל. 141 00:11:29,089 --> 00:11:32,342 כלומר, קודם כל הוא... הוא רודף אחרי במשרד שלו, 142 00:11:32,467 --> 00:11:36,262 א-ואז... ואז הוא אומר שאני חייב ללבוש שפתון! 143 00:11:36,429 --> 00:11:40,934 חבל שלא היה להם המראה הרטוב ב-61... 144 00:11:41,976 --> 00:11:45,480 כי היית מסתכל נפלא עם שפתיים רטובות. 145 00:11:45,605 --> 00:11:47,398 אני כל כך שמח על זה. 146 00:11:47,524 --> 00:11:49,839 זה... זה קשה לי, סאם. - אה? 147 00:11:49,894 --> 00:11:53,571 קשה לי. אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך. 148 00:11:53,696 --> 00:11:59,536 הזמן ארז את המיטב שלי חבר בתוך אלת האהבה. 149 00:12:01,287 --> 00:12:05,166 זה מדאיג אותי, סם. אני מדבר עם ד"ר ביקס. 150 00:12:05,500 --> 00:12:06,960 סם? 151 00:12:07,127 --> 00:12:09,420 חיפשתי בכל מקום בשבילך. 152 00:12:10,672 --> 00:12:13,091 באדי התקשר. הוא הסביר הכל. 153 00:12:13,194 --> 00:12:15,381 הסיבה מדוע הוא לא עשה זאת ספר לי על הקידום 154 00:12:15,426 --> 00:12:17,744 היה בגלל שהוא רצה שזו תהיה הפתעה. 155 00:12:17,846 --> 00:12:20,932 - הוא רוצה להתחתן איתי! - הוא כבר נשוי. 156 00:12:21,057 --> 00:12:24,060 זו הסיבה שאתה כאן, סם. הוא עוזב את גייל. 157 00:12:24,126 --> 00:12:25,853 הוא חיכה עבור הקידום, 158 00:12:25,878 --> 00:12:28,223 כדי שיוכל להרשות לעצמו להילחם למשמורת על הילדים. 159 00:12:28,270 --> 00:12:30,942 - אני מתחתן! - לא, היא לא. 160 00:12:31,401 --> 00:12:34,696 גלוריה, "אני עוזב את אשתי"... 161 00:12:34,863 --> 00:12:36,447 זה השקר העתיק ביותר בספר. 162 00:12:36,573 --> 00:12:41,119 אל תקלקל לי את זה. אתה הכי טוב שלי חבר. רק תשמח בשבילי, בבקשה. 163 00:12:41,411 --> 00:12:43,413 - גלוריה... אני חייב לחזור. 164 00:12:43,580 --> 00:12:45,623 קלפפר יהיה צורח בשבילי. 165 00:12:46,374 --> 00:12:48,710 הו, אני כל כך שמח! 166 00:12:52,297 --> 00:12:55,013 - מה קורה? ובכן, כשהיא תגלה... 167 00:12:55,069 --> 00:12:57,530 מר שגוי לא יתחתן איתה... 168 00:12:59,804 --> 00:13:02,140 היא מתאבדת. 169 00:13:09,439 --> 00:13:12,692 הגעתי למסקנה שנשים הן חלק מזוכיסטיות. 170 00:13:12,859 --> 00:13:17,030 זה כמו שמישהו עיצב א מתלה עינויים מודרני שאתה יכול ללבוש: 171 00:13:17,197 --> 00:13:20,783 מהחזייה, ל- גרביים, לחצאיות הצמודות, 172 00:13:21,284 --> 00:13:23,661 והנעליים מהגיהנום. 173 00:13:23,786 --> 00:13:27,248 הם קמים כל יום ומופיעים טקס הכריכה המוזר הזה. 174 00:13:27,415 --> 00:13:29,292 ובשביל מה? 175 00:13:31,628 --> 00:13:34,255 וואו! אתה נראה נהדר. 176 00:13:34,714 --> 00:13:36,925 אני אמור להיראות שמרני. 177 00:13:37,800 --> 00:13:41,429 לא יכולת להסתכל שמרני אם ניסית. 178 00:13:42,305 --> 00:13:45,141 תודה. בוא הנה. 179 00:13:49,437 --> 00:13:51,481 תאכלי את הלב שלך, מרילין. 180 00:13:51,648 --> 00:13:55,860 אם מישהו חוץ מהחבר הכי טוב שלי היה עובד בשביל באדי, אני אהיה מודאג. 181 00:13:55,985 --> 00:13:58,571 כל אחד אחר ותהיה לך סיבה טובה. 182 00:13:58,947 --> 00:14:04,733 בבקשה אל. אמרתי לך אתמול בלילה. אני אוהב אותו והוא אוהב אותי. 183 00:14:04,953 --> 00:14:06,913 זה כל מה שחשוב. 184 00:14:07,121 --> 00:14:08,998 מה עם אשתו וילדיו? 185 00:14:09,165 --> 00:14:11,793 היא מפלצת, סאם. 186 00:14:11,960 --> 00:14:14,712 היא שותה והיא נלחמת איתו. 187 00:14:14,837 --> 00:14:18,132 לא אכפת לה את עצמה או את הילדים... 188 00:14:18,299 --> 00:14:21,970 שלא לדבר על הרומן שהיא מנהלת עם מקצוען הטניס במועדון. 189 00:14:22,136 --> 00:14:26,641 באדי כל כך לא מרוצה. הוא אמר שאני התקווה היחידה שלו. 190 00:14:26,766 --> 00:14:29,560 אתה יודע כמה מיוחד שגורם לי להרגיש? 191 00:14:29,686 --> 00:14:33,523 גלוריה, את לא צריכה גבר לגרום לך להרגיש מיוחד. 192 00:14:33,731 --> 00:14:35,817 - אבל אני כן. - למה? 193 00:14:35,984 --> 00:14:39,320 - את יפה... - אני לא יפה. 194 00:14:39,487 --> 00:14:42,740 אני חמוד, אולי, אבל אני לא יפה. 195 00:14:42,949 --> 00:14:47,120 אבל אתה כן. ולא רק מבחוץ, 196 00:14:47,328 --> 00:14:50,832 אבל כאן, איפה שזה נחשב. 197 00:14:51,499 --> 00:14:54,210 גברים לא רוצים את מה שיש כאן. 198 00:14:54,335 --> 00:14:56,754 הם רוצים את מה שיש לך. 199 00:14:56,879 --> 00:14:58,881 חוץ מבדי. 200 00:14:59,007 --> 00:15:01,926 הוא היה האחד למיליון שאהב אותי בעצמי. 201 00:15:02,051 --> 00:15:04,429 הלוואי שזה היה כך, גלוריה, אבל... 202 00:15:04,804 --> 00:15:07,307 זה עתה בילה יום איתו, אני... 203 00:15:07,765 --> 00:15:09,225 זה גורם לי לפקפק בזה. 204 00:15:09,350 --> 00:15:11,269 למה לי להאמין לך? 205 00:15:11,394 --> 00:15:15,231 האם אי פעם היה לך גבר אוהב אותך למשהו מלבד הגוף שלך? 206 00:15:19,485 --> 00:15:22,572 אני מצטער. לא התכוונתי לזה. 207 00:15:22,697 --> 00:15:24,490 לא, זה... זה בסדר. 208 00:15:24,615 --> 00:15:28,286 הו, סאם, אני אוהב אותו, והוא אוהב אותי. 209 00:15:28,411 --> 00:15:32,165 אל תבקש ממני לוותר ההזדמנות האחת שלי לאושר. 210 00:15:35,752 --> 00:15:39,839 איאקוקה מתמודד עם אייזנהאואר עבורו ב-1,000 דולר לצלחת! 211 00:15:39,964 --> 00:15:42,300 אתה יכול להאמין? נשיא ארצות הברית! 212 00:15:42,415 --> 00:15:44,052 הוא איש ראווה. 213 00:15:44,927 --> 00:15:47,722 כמובן, הוא חייב להיות... 214 00:15:47,847 --> 00:15:51,267 אחרי אותה פצצה של אדסל בשנה שעברה. 215 00:15:51,601 --> 00:15:55,188 אהבתי את האדסל. זה היה כלב, טד. 216 00:15:55,313 --> 00:15:57,815 אף אחד לא רצה מכונית עם אפס לסורג. 217 00:15:58,238 --> 00:16:00,074 אולי לא. אבל אני לא כל כך בטוח... 218 00:16:00,193 --> 00:16:02,320 הציבור רוצה את מה שיש לנו עלו על לוחות השרטוטים. 219 00:16:02,487 --> 00:16:03,780 על מה אתה מדבר? 220 00:16:03,905 --> 00:16:07,116 היה לי לפני הגדרה ממקור ראשון של sleaze. 221 00:16:07,241 --> 00:16:11,579 לבדי היה שיער מושלם, מושלם שיניים, עיניים מושלמות וסנטר מושלם. 222 00:16:11,704 --> 00:16:14,499 אבל הם לא היו החץ הזה גרם לנשים כמו גלוריה ליפול. 223 00:16:14,624 --> 00:16:19,003 אלה היו גווני הקטיפה כולם בצורה מסודרת עטוף בשנינות ובקסם. 224 00:16:19,128 --> 00:16:20,713 אנחנו לא יכולים לבסס את העיצובים שלנו על קליפורניה, טד. 225 00:16:20,838 --> 00:16:24,092 הם מגדלי אבוקדו וכוכבי קולנוע... 226 00:16:24,178 --> 00:16:26,748 - עם טעמים מקורזלים... - הוא היה אמן במניפולציות, 227 00:16:26,928 --> 00:16:28,805 - למכוניות ספורט זרות. - והוא ידע את זה. 228 00:16:28,930 --> 00:16:32,058 כן, אבל הם מבלים יותר זמן על כבישים מהירים ממה שהם עושים בבתיהם. 229 00:16:32,183 --> 00:16:33,935 אנחנו הולכים להשיג אותם עם שנות ה-62 שלנו. 230 00:16:34,102 --> 00:16:39,065 אני מסתכל על הדרך חמש, עשר שנים. מה הציבור ירצה אז? 231 00:16:39,232 --> 00:16:42,443 אותן מכונות חלומות שהם רוצים עכשיו: 232 00:16:42,610 --> 00:16:47,407 סנפירים, כרום, פלאש וכוחות סוס. 233 00:16:47,532 --> 00:16:49,409 הרבה כוחות סוס. 234 00:16:49,534 --> 00:16:51,160 כמה שיותר גדול, יותר טוב. 235 00:16:51,262 --> 00:16:55,164 וחכה עד שנשים התינוק הזה בשוק. 236 00:16:55,998 --> 00:17:00,086 חמש מאות אינצ'ים מעוקבים, 450 כוחות סוס. 237 00:17:00,211 --> 00:17:02,880 שלושה סנטימטרים רחבים יותר ועשרה סנטימטרים ארוך מהקאדי הגדול ביותר. 238 00:17:03,005 --> 00:17:05,174 מה עם חיסכון בדלק? 239 00:17:06,342 --> 00:17:09,720 למיס סטומר יש נקודה. מה עם זה, באדי? 240 00:17:09,846 --> 00:17:12,098 מה זה מקבל, שבעה מייל לגלון? 241 00:17:12,223 --> 00:17:14,600 אולי שמונה. אבל אני סיכסך את זה, טד. 242 00:17:14,767 --> 00:17:20,148 הקטנתי את תא המטען והגדלתי את מיכל גז. התינוק הזה יחזיק 40 ליטר. 243 00:17:20,273 --> 00:17:22,150 אלוהים אדירים, כמה זה יעלה למלא? 244 00:17:22,275 --> 00:17:25,319 ב-30 סנט לגלון, 12 דולר. 245 00:17:26,320 --> 00:17:31,451 אבל אנחנו לא ננסה לשווק המודל הזה ל... מזכירות. 246 00:17:33,077 --> 00:17:36,164 האם אוכל לשתות כוס קפה, בבקשה? טד, קפה? 247 00:17:36,289 --> 00:17:38,791 כן, שחור. 248 00:17:41,419 --> 00:17:44,797 אני אוהב את שלי כמו הנשים שלי, 249 00:17:45,339 --> 00:17:47,008 חם ומתוק. 250 00:18:05,401 --> 00:18:08,571 אפילו אל תתחיל אלא אם כן אתה רוצה לאכול את השיניים לארוחת צהריים. 251 00:18:16,662 --> 00:18:18,706 מה אתה עושה? 252 00:18:20,291 --> 00:18:21,918 חם ומתוק. 253 00:18:22,335 --> 00:18:23,836 מַה? 254 00:18:25,838 --> 00:18:29,509 אני רוצה בירה. בירה קלה. 255 00:18:29,967 --> 00:18:31,928 אני רוצה להכין קצת פופקורן במיקרוגל. 256 00:18:32,094 --> 00:18:34,555 אני רוצה לשבת מול טלוויזיה, הפעל את הווידאו. 257 00:18:34,680 --> 00:18:37,266 הו, הזמן הזה בחודש, הא? 258 00:18:39,894 --> 00:18:44,357 אה, לא. אני-אני לא... אני לא חושב כך. 259 00:18:46,192 --> 00:18:47,777 אני פשוט... 260 00:18:49,403 --> 00:18:50,863 אני רק רוצה ללכת הביתה. 261 00:18:51,030 --> 00:18:54,492 על זה אני רוצה לדבר איתך. יש לי טובה ענקית לבקש. 262 00:18:54,617 --> 00:18:57,912 אם תעשה את זה, אני מבטיח שאמשיך בזה דאבל דייט שאמא שלך תקבע מחר. 263 00:18:57,937 --> 00:18:59,126 דאבל דייט? 264 00:18:59,159 --> 00:19:00,480 באדי רוצה לבוא הדירה הערב. 265 00:19:00,513 --> 00:19:03,960 חשבתי שאתה יכול ללכת לסרט? - לא. 266 00:19:04,085 --> 00:19:07,213 בבקשה, סאם, אני צריך קצת זמן לבד עם באדי לתכנן את העתיד שלנו. 267 00:19:07,380 --> 00:19:10,383 אם הוא מתכנן את העתיד שלך כמו שהוא מתכנן את החברה הזו, אתה בבעיה. 268 00:19:10,508 --> 00:19:12,593 מה זה אמור להביע? 269 00:19:13,594 --> 00:19:15,888 שׁוּם דָבָר. גלוריה, 270 00:19:16,013 --> 00:19:18,266 אני-אני-אני רק רוצה היית פותח את העיניים. 271 00:19:18,391 --> 00:19:20,810 אם באדי רוצה לדבר, באמת לדבר על העתיד שלך, 272 00:19:20,935 --> 00:19:23,229 למה זה חייב להיות בדירה? 273 00:19:23,771 --> 00:19:26,440 אני הרבה יותר מגיל 21, סאם. 274 00:19:29,944 --> 00:19:31,988 אני פשוט לא רוצה שתיפגע. 275 00:19:32,780 --> 00:19:34,574 האם זה אומר "כן"? 276 00:19:36,742 --> 00:19:38,286 אוּלַי. 277 00:20:07,481 --> 00:20:09,233 אההה. 278 00:20:11,527 --> 00:20:13,946 - מה אתה עושה כאן? - אה, אה... 279 00:20:14,071 --> 00:20:19,243 אני רק חזרתי הביתה להחליף בגדים ו, אה, זרוק את עלמות הברזל. 280 00:20:19,410 --> 00:20:22,079 אין לך זמן. באדי יהיה כאן בכל רגע. 281 00:20:22,204 --> 00:20:24,415 כן, טוב, אתה יודע, אממ, 282 00:20:25,499 --> 00:20:28,878 אולי שלושתנו צריך לדבר על העתיד שלך. 283 00:20:29,003 --> 00:20:31,297 סאם, אם אתה רוצה אותי לצאת לדאבל דייט הזה... 284 00:20:31,464 --> 00:20:33,424 איתך מחר בלילה, אתה תסתלק מכאן עכשיו! 285 00:20:33,549 --> 00:20:35,885 על הדאבל דייט הזה. זה דבר אחר... 286 00:20:44,935 --> 00:20:46,854 - הא-הא! - אה. 287 00:20:52,610 --> 00:20:56,781 אה, אה, לא ידעתי ששניכם הייתם חדרים. 288 00:20:57,198 --> 00:21:00,034 אם הייתי מסוג אחר של בחור... 289 00:21:00,159 --> 00:21:01,702 אתה לא היית כאן. 290 00:21:03,579 --> 00:21:06,999 סמנתה בדיוק הלכה לסרטים. 291 00:21:08,250 --> 00:21:09,877 באלו? 292 00:21:10,002 --> 00:21:14,173 כן, חשבתי שאולי פשוט אתה יודע, לך תעשה טיול כוח בפארק. 293 00:21:14,340 --> 00:21:16,676 תתאמן קצת באירובי, להעלות את הדופק הישן. 294 00:21:16,801 --> 00:21:19,553 מכיוון שאתה כבר הולך על א ללכת, אכפת לך לקחת באבלס? 295 00:21:21,514 --> 00:21:25,601 סמנתה! תעשה את זה בשבילי, בבקשה. 296 00:21:29,730 --> 00:21:32,650 תודה, בובה. נתראה בבוקר. 297 00:21:33,484 --> 00:21:35,695 השם הוא סמנתה. 298 00:21:55,798 --> 00:21:59,260 אישית, אני מעדיף משאירים את האורות דולקים. 299 00:21:59,385 --> 00:22:03,139 תמשיכי ככה, שיניים קטנטנות, ואני אאכיל אותך לזיגי. 300 00:22:03,889 --> 00:22:08,436 - קצת מביך הלילה, נכון? - גם אתה תהיה, אם... 301 00:22:08,561 --> 00:22:11,147 -אם מה? - לא משנה. 302 00:22:11,272 --> 00:22:14,650 פשוט תציל את גברת בטרפליי שם למעלה ממזומן את העוגיות שלה... 303 00:22:14,817 --> 00:22:16,736 ולחזור להיות בחור. 304 00:22:16,861 --> 00:22:20,030 אֵיך? גלוריה משוכנעת מר נפלא של באדי, 305 00:22:20,156 --> 00:22:23,617 ש... שיש לו מכשפה בשביל אשה... 306 00:22:23,826 --> 00:22:26,579 מכשפה לאישה וזה היא הישועה היחידה שלו. 307 00:22:26,704 --> 00:22:29,290 תראה, כל הנשים נופלות בשביל זה, 308 00:22:29,498 --> 00:22:31,959 במיוחד בנות רווקות גילה של גלוריה. 309 00:22:32,084 --> 00:22:33,919 מה מזדקן קשור לזה? 310 00:22:34,545 --> 00:22:38,758 היא בת 27. היא נלחמת בשעון הביולוגי. 311 00:22:38,883 --> 00:22:41,761 הביצים הקטנות האלה כן מתקתקים כמו פצצות זמן. 312 00:22:41,886 --> 00:22:44,847 אל, אישה יכולה לקבל א תינוקת בריאה בשנות ה-40 לחייה. 313 00:22:44,972 --> 00:22:47,933 אני יודע, אבל אנשים לא הבין את זה ב-1961. 314 00:22:48,058 --> 00:22:50,311 אנחנו מדברים עוזרת זקנה רצינית כאן. 315 00:22:50,436 --> 00:22:52,730 היא כנראה שם למעלה גריסה של עיתונים עכשיו. 316 00:22:52,855 --> 00:22:55,399 הלוואי וזה מה היא עשתה. 317 00:22:56,692 --> 00:22:58,360 אני מזהיר אותך! 318 00:23:00,112 --> 00:23:02,031 מה הבעיה שלך? 319 00:23:02,740 --> 00:23:07,244 אַתָה! אַתָה! את... הרמפרודיטה, את. 320 00:23:07,369 --> 00:23:08,913 אתה משגע אותי! 321 00:23:09,038 --> 00:23:12,249 אני לא מופיע עם טינה, אז היא חושב שיש לי מישהו בצד. 322 00:23:12,374 --> 00:23:16,629 ביקס מטילה את המטען הזה של הדחיק עלי שטויות הומוסקסואליות. 323 00:23:16,754 --> 00:23:18,714 ובכל פעם שאני רואה אותך, 324 00:23:18,839 --> 00:23:23,344 אני צריך להתמודד עם... זה. 325 00:23:24,470 --> 00:23:26,889 אני בחוץ מכאן. ובכן, אתה צריך לצאת מכאן. 326 00:23:27,014 --> 00:23:29,683 אני לא מאמין ש... אל, תיזהר! 327 00:23:34,104 --> 00:23:36,607 כן, סגור את הדלת. 328 00:23:39,193 --> 00:23:40,903 קדימה, באבלס. 329 00:23:42,404 --> 00:23:45,908 תחשוב שבאדי יהיה כלב בשם בועות. 330 00:23:48,619 --> 00:23:51,413 בוא הנה. בוא הנה. 331 00:23:53,207 --> 00:23:55,251 זה נהדר, אתה יודע. 332 00:23:57,294 --> 00:23:59,296 גלוריה לא תקשיב לי. 333 00:23:59,713 --> 00:24:03,050 החבר הכי טוב שלי מאוהב אני, ואני אישה. 334 00:24:05,261 --> 00:24:08,264 מה שעשיתי כדי שזה מגיע לי... אתה מקשיב לי? 335 00:24:10,975 --> 00:24:12,768 זה לא מגיע לי. 336 00:24:21,777 --> 00:24:24,363 איזה בוקר מפואר! 337 00:24:26,740 --> 00:24:28,242 יש את ג'ורג' מציץ. 338 00:24:28,409 --> 00:24:31,412 אתה לא חושב שאתה צריך לשים... חלוק או... 339 00:24:31,537 --> 00:24:34,582 אתה זה שתמיד אומר שאנחנו צריך לרגש את הבחור הקטן. 340 00:24:34,999 --> 00:24:37,459 חוץ מזה, אני יותר מדי שמח היום להסתיר כל דבר. 341 00:24:37,626 --> 00:24:39,962 הו, למען השם, גלוריה. 342 00:24:43,924 --> 00:24:46,302 - מה נכנס בך? - כלום. 343 00:24:46,427 --> 00:24:51,765 שׁוּם דָבָר? אתה אף פעם לא קם לפני כן בצהריים בשבת. אתה אף פעם לא מבשל. 344 00:24:51,891 --> 00:24:55,311 ואני זה שתמיד מושך אתה יוצא עירום למחצה מהחלון. 345 00:24:58,272 --> 00:24:59,982 באדי סיפר לאשתו? 346 00:25:01,317 --> 00:25:04,945 אה, זהו. כֵּן. 347 00:25:06,822 --> 00:25:08,449 אז הוא עוזב? 348 00:25:08,824 --> 00:25:10,993 טוב, עדיין לא. הוא וגייל החליטו... 349 00:25:11,118 --> 00:25:14,038 זה יהיה קל יותר לילדים אם הם חיכו עד אחרי החגים. 350 00:25:15,331 --> 00:25:17,750 גלוריה, זה כמעט חודשיים עד חג המולד. 351 00:25:17,958 --> 00:25:20,377 לא, זה רק חודש עד חג ההודיה. 352 00:25:20,753 --> 00:25:25,215 ואז חג המולד, ראש השנה, יום האהבה, ואז יום הנשיא... 353 00:25:25,382 --> 00:25:27,801 יום הנשיא? ולפני שאתה יודע זה, זה הרביעי ביולי. 354 00:25:27,927 --> 00:25:30,123 אנחנו יודעים שגבר לא יכול לעזוב אשתו בארבעה ביולי. 355 00:25:30,221 --> 00:25:32,723 זה יהיה לא אמריקאי. אני בטוח שיש להם ברביקיו משפחתי, 356 00:25:32,890 --> 00:25:35,309 ואני מוכן להתערב שבאדי הוא חכם בהדלקת פחמים עם... 357 00:25:35,434 --> 00:25:37,019 תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה! 358 00:25:37,144 --> 00:25:40,088 באדי אמר שהוא עוזב את גייל אחרי החגים והוא יעשה זאת. 359 00:25:40,230 --> 00:25:43,317 - לא, הוא לא. - מה יש לך, כדור בדולח? 360 00:25:43,383 --> 00:25:44,718 במובן מסוים. 361 00:25:45,277 --> 00:25:48,280 זה אומר לי את זה באדי לעולם לא יעזוב את אשתו. 362 00:25:48,447 --> 00:25:50,658 באדי הוא לא טוני! 363 00:25:52,409 --> 00:25:53,619 טוני? 364 00:25:53,786 --> 00:25:55,829 זו לא אשמתי טוני שיקר לך. 365 00:25:55,955 --> 00:25:58,040 זו לא אשמתי טוני לא עזב את אשתו. 366 00:25:58,123 --> 00:25:59,500 אז אל תנסה ותקלקל לי את זה... 367 00:25:59,625 --> 00:26:02,378 רק בגלל מה שקרה לך לפני שנתיים! 368 00:26:29,655 --> 00:26:31,365 אני מצטער. 369 00:26:35,160 --> 00:26:36,870 כך גם אני. 370 00:26:37,287 --> 00:26:40,541 לא הייתי צריך להעלות את טוני. זה היה דבר רע לעשות. 371 00:26:40,708 --> 00:26:42,126 לא. 372 00:26:42,876 --> 00:26:48,048 מדי פעם אני... צריך להזכיר דברים כאלה. 373 00:26:48,215 --> 00:26:51,176 סאם, בבקשה תן לבאדי הזדמנות. 374 00:26:51,301 --> 00:26:53,846 נסה ותראה את זה מנקודת המבט שלי. 375 00:26:59,977 --> 00:27:01,520 אני אנסה. 376 00:27:06,150 --> 00:27:10,654 אני אגיד לך מה. אה, זה יום יפה. 377 00:27:10,821 --> 00:27:14,491 אממ, מה עם בראנץ'? 378 00:27:15,325 --> 00:27:17,661 בחדר המשאבות. אחר כך נלך לקניות אצל הורן. 379 00:27:17,828 --> 00:27:19,496 לא אמרתי כלום על קניות. 380 00:27:19,621 --> 00:27:22,249 פגישה עיוורת היא המושלם תירוץ לשמלה חדשה. 381 00:27:22,374 --> 00:27:24,376 אני בטוח שאמא שלך תעשה זאת אפילו להחזיר לך. 382 00:27:24,501 --> 00:27:26,211 חשבתי על גיבוי מחוץ ללילה. 383 00:27:26,336 --> 00:27:29,715 הו, אין מצב! אמא שלך הייתה הורגת אותך וגם אותי. 384 00:27:30,257 --> 00:27:32,301 נמצא שמלה חדשה ומדהימה, 385 00:27:32,426 --> 00:27:35,596 ואז נתבזבז על דלת ורודה על תסרוקת חדשה. 386 00:27:35,721 --> 00:27:38,057 זה יהיה יום הילדה המושלם! 387 00:27:43,353 --> 00:27:47,191 כשאמא שלך אמרה לי שיש לה את זה בת יפה שחיה בדטרויט, 388 00:27:47,316 --> 00:27:49,276 חשבתי שהיא מגזימה. 389 00:27:49,443 --> 00:27:53,655 לאמהות יש דרך לעשות את זה, אבל לא שלך. 390 00:27:53,781 --> 00:27:56,617 אם כבר, היא המעיזה. 391 00:27:56,825 --> 00:27:59,828 את מהממת. 392 00:28:02,372 --> 00:28:04,625 תודה לך. -דיק, 393 00:28:04,750 --> 00:28:07,169 אני חושב שאתה מביך את מיס סטומר. 394 00:28:07,336 --> 00:28:10,005 מה שאישה לא אוהבת שאומרים לך כמה היא מהממת? 395 00:28:10,130 --> 00:28:11,590 לִי. 396 00:28:12,132 --> 00:28:15,427 - אתה בתעשיית הרכב? - מכונות כביסה. 397 00:28:15,552 --> 00:28:19,765 - מכבסות בגדים? - לא. עיגולי גומי קטנים. 398 00:28:19,890 --> 00:28:23,227 אנחנו מייצרים אותם בגדלים 786 מתוך 31 חומרים שונים. 399 00:28:23,352 --> 00:28:25,187 הכל מנייר ועד פלסטיק. 400 00:28:25,312 --> 00:28:28,899 אתה תמצא את מכונות הכביסה שלנו בכל מכונית שיוצרה בדטרויט. 401 00:28:31,401 --> 00:28:33,028 זה מרתק. 402 00:28:33,278 --> 00:28:36,907 בבקשה, אל תעודד אותו. הוא ישעמם אותך למוות. 403 00:28:37,407 --> 00:28:38,992 אני לא יכול לדמיין. 404 00:28:39,159 --> 00:28:41,703 לִרְאוֹת? היית מחוץ למעגל זמן רב מדי. 405 00:28:41,870 --> 00:28:45,707 הוא התחתן בגיל 19, ואחרי 20 שנה, היא התפצלה עליו. 406 00:28:46,041 --> 00:28:51,130 אשתי... אשתו לשעבר... היו רעיונות אחרים לגבי... 407 00:28:51,255 --> 00:28:53,799 מה שהיא חשבה החיים שלה צריכים להיות כמו. 408 00:28:54,633 --> 00:28:56,969 ואני לא נכללתי. 409 00:28:57,511 --> 00:29:01,557 זרוק את הכינורות. זהו לילה לעתיד. 410 00:29:02,474 --> 00:29:04,643 נכון, מתוקה? 411 00:29:22,161 --> 00:29:25,664 אני חייב ללכת... לחדר הנשים. 412 00:29:26,206 --> 00:29:28,542 - אני אבוא איתך. - לא. 413 00:29:28,876 --> 00:29:30,752 אני מעדיף ללכת לבד. 414 00:29:41,221 --> 00:29:44,933 בחורה קטנה ומלאה, אבל אני אוהב את זה. 415 00:29:48,812 --> 00:29:50,647 להתקשר למישהו שאנחנו מכירים? 416 00:29:50,772 --> 00:29:54,276 אַתָה. אז אנחנו יכולים לדבר, ואני לא אסתכל כמו מטורף. איפה היית? 417 00:29:55,235 --> 00:29:57,112 הייתי עם ביקס. 418 00:29:57,279 --> 00:30:00,282 היא אומרת שאני אצטרך חמש שנים של ניתוח... 419 00:30:00,407 --> 00:30:04,119 לפני שאוכל להתמודד איתך בתור... אישה. 420 00:30:04,244 --> 00:30:05,996 אני לא אישה! 421 00:30:07,164 --> 00:30:10,709 זה מה שאני תמשיך להגיד לעצמי. 422 00:30:10,834 --> 00:30:12,836 אל, אני הורס את החיים של סמנתה. 423 00:30:12,961 --> 00:30:16,381 הרגע סגרתי את הדייט שלה הארנק שלי לתפוס את הברך שלי. 424 00:30:16,590 --> 00:30:20,135 הוא תפס... הכלב המלוכלך הזה. 425 00:30:20,260 --> 00:30:23,388 היית מפסיק את זה? מתי אני אצא מכאן? 426 00:30:24,056 --> 00:30:26,975 כשאתה עוצר את גלוריה מביצוע התאבדות. 427 00:30:27,100 --> 00:30:29,895 - איזה? - הלילה. 428 00:30:32,564 --> 00:30:35,567 לא באמת חשבתי שזה מדבר לאישה אחרי כל השנים האלה... 429 00:30:35,692 --> 00:30:38,362 יהיה כל כך קל, כל כך נוח. 430 00:30:38,487 --> 00:30:40,781 חלק מזה צריך לעשות עם להיות בר מזל מספיק 431 00:30:40,906 --> 00:30:43,057 למצוא אישה איתה הרגישות שלך. 432 00:30:43,144 --> 00:30:47,079 לא התכוונתי לצאת לדייט הזה. מאז שאדית ביקשה ממני לעזוב, 433 00:30:47,162 --> 00:30:51,124 נעלתי את עצמי בקטנטונת שלי דירה, כועס על העולם. 434 00:30:51,250 --> 00:30:53,001 הלילה אני לא להרגיש כועס בכלל. 435 00:30:53,168 --> 00:30:55,504 זה בגללך, גלוריה. אני שמח שהגעתי. 436 00:30:55,712 --> 00:30:58,215 רק רציתי שתדע את זה. תהיתי אם... 437 00:30:58,340 --> 00:31:01,969 - תסלחו לי לרגע? - בטח. 438 00:31:05,055 --> 00:31:08,600 בחור גדול, אני חושב שהשגנו אותנו כמה חמים. 439 00:31:16,566 --> 00:31:19,194 גברת רייט? - כן? 440 00:31:19,319 --> 00:31:22,823 לא נפגשנו. שמי גלוריה. 441 00:31:22,948 --> 00:31:24,616 גלוריה קולינס. 442 00:31:24,783 --> 00:31:28,370 אה, כן. גברת דבנפורט היא נותן לך חסות לליגת הג'וניור. 443 00:31:28,537 --> 00:31:31,623 לא. גלוריה של באדי. 444 00:31:32,082 --> 00:31:35,627 - המזכירה החדשה שלו? - לא. 445 00:31:35,794 --> 00:31:38,380 רק רציתי שתגידי לך שאני יודע כמה קשה... 446 00:31:38,547 --> 00:31:40,674 זה הולך להיות עובר את הגירושין. 447 00:31:40,799 --> 00:31:44,637 ואני הולך לעשות כל מה שאני יכול כדי להקל על הילדים. 448 00:31:45,220 --> 00:31:48,015 שב, מיס... קולינס? 449 00:31:50,726 --> 00:31:54,813 אני הולך לנסות לעשות את זה בחן ככל האפשר. 450 00:31:58,191 --> 00:32:00,777 באדי ולי יש סידור. 451 00:32:00,902 --> 00:32:04,197 יש לו את החיים האישיים שלו, ויש לי את שלי. 452 00:32:04,323 --> 00:32:08,035 עכשיו, מה שישקר בעלי ברור שאמר לך, 453 00:32:08,452 --> 00:32:10,620 הוא לעולם לא יתגרש ממני. 454 00:32:10,746 --> 00:32:13,498 באדי יותר מדי אגואיסטי לוותר על הסטטוס... 455 00:32:13,623 --> 00:32:16,001 הוא רכש כשהתחתן איתי. 456 00:32:16,293 --> 00:32:20,797 ואם אי פעם הוא ינסה, אני אפשט אותו למכנסיים הקצרים שלו. 457 00:32:21,340 --> 00:32:25,927 העצה שלי אליך, יקירתי, היא בשקט סגור את חזה התקווה שלך על זה, 458 00:32:26,053 --> 00:32:28,430 ולנסות את בעלה של מישהו אחר. 459 00:32:28,889 --> 00:32:33,518 להתראות, מיס קולינס. אתה תעשה סלח לי אם לא אלחץ את ידך. 460 00:32:37,481 --> 00:32:39,983 מה קורה הלילה זה שולח אותה אל הקצה העמוק? 461 00:32:40,108 --> 00:32:43,070 אין נתונים על זה. כל מה שאנחנו יודעים... 462 00:32:43,195 --> 00:32:46,198 האם ב-16 באוקטובר 1961, 463 00:32:46,323 --> 00:32:48,658 גלוריה קולינס התאבד על ידי... 464 00:32:48,784 --> 00:32:50,118 סמנתה! 465 00:32:51,328 --> 00:32:54,206 ביי, אמא. גלוריה עזבה. 466 00:32:54,331 --> 00:32:55,999 - מה? - אני לא יודע מה קרה. 467 00:32:56,083 --> 00:33:00,462 דיברנו. היא התרצתה והלך לשולחן הזה בחדר הסמוך. 468 00:33:00,587 --> 00:33:03,965 היא דיברה עם די אישה מושכת, 469 00:33:04,091 --> 00:33:08,053 ואחרי דקה בערך, גלוריה התעצבנה מאוד והיא ברחה החוצה. 470 00:33:12,599 --> 00:33:15,018 - אתה מכיר אותם? - לצערי. 471 00:33:15,143 --> 00:33:17,938 זהו, סאם. זמן הארי-קארי. 472 00:33:18,397 --> 00:33:21,483 - יש משהו שאני יכול לעשות? - תתפלל. 473 00:33:58,478 --> 00:34:01,606 גלוריה, זה סם. אני יוצא. 474 00:34:03,692 --> 00:34:05,944 אני רק רוצה לדבר איתך. לְהִסְתַלֵק. 475 00:34:06,069 --> 00:34:09,948 אני לא יכול. אתה חבר שלי. אז תן לי לעשות את זה. זו הבחירה שלי. 476 00:34:10,073 --> 00:34:13,577 - התאבדות היא לא בחירה. - גם לא לחיות. 477 00:34:13,702 --> 00:34:17,998 - למה לא? אני אוהב אותו, סם. 478 00:34:18,790 --> 00:34:22,878 אפילו להבין מאיזה טיפש הוא עשה אותי, אני עדיין אוהב אותו. 479 00:34:23,253 --> 00:34:25,964 אני לא יכול להעמיד פנים שאני לא. 480 00:34:26,590 --> 00:34:31,219 אני לא יכול להעמיד פנים שהכאב שאני מרגיש לא אמיתי, וזה ייעלם מחר. 481 00:34:31,308 --> 00:34:33,310 התאבדות לא תשנה את זה. 482 00:34:33,897 --> 00:34:35,807 זה יסיים את זה. 483 00:34:36,558 --> 00:34:40,854 כך גם הזמן. רק, זה ייתן לך הזדמנות שנייה. 484 00:34:40,979 --> 00:34:43,732 את לא האישה הראשונה לאהוב את הגבר הלא נכון. 485 00:34:43,857 --> 00:34:45,984 זה כבר לא משנה. 486 00:34:46,109 --> 00:34:49,821 גלוריה, באדי לא שווה למות על זה! 487 00:34:55,660 --> 00:34:57,704 זה מה שאני עושה? 488 00:34:57,829 --> 00:34:59,414 זה מה שהוא יחשוב. 489 00:34:59,831 --> 00:35:04,586 והוא יהיה צודק. הוא יחשוב אתה מתאבד בגללו. 490 00:35:04,753 --> 00:35:07,464 - אתה רוצה לתת לו את זה? - לא. 491 00:35:09,925 --> 00:35:11,551 תן לי את ידך. 492 00:35:16,640 --> 00:35:19,059 קדימה, עכשיו. נחמד ואיטי. 493 00:35:19,226 --> 00:35:21,394 - אה. - קל. 494 00:35:22,103 --> 00:35:23,702 אהה! 495 00:35:24,439 --> 00:35:26,608 זה בסדר. זה בסדר. 496 00:35:33,323 --> 00:35:34,824 סם! 497 00:35:39,246 --> 00:35:41,414 - תחלץ את הנעליים שלך! - אני לא יכול! 498 00:35:41,623 --> 00:35:43,458 תפוס את הרגל שלי ובעט אותם. 499 00:35:46,419 --> 00:35:48,004 זהו. 500 00:35:48,129 --> 00:35:49,839 - אל תסתכל למטה! - הו, אלוהים! 501 00:35:49,965 --> 00:35:51,508 תראה אותי! 502 00:35:51,841 --> 00:35:55,929 שים את רגלך השמאלית לעברי. החלק את זה ממש בקלות. 503 00:35:58,612 --> 00:36:00,016 אתה לא הולך... 504 00:36:00,183 --> 00:36:02,602 תמשיך לבוא. זוחל מעלי. - לא! 505 00:36:02,727 --> 00:36:05,313 זו הדרך היחידה. פשוט תעשה את זה. 506 00:36:14,656 --> 00:36:16,241 רגע! 507 00:36:17,659 --> 00:36:20,537 אה. אה. 508 00:36:27,961 --> 00:36:29,879 תפוס את זרועי! 509 00:36:30,380 --> 00:36:31,840 לְהֵאָחֵז! 510 00:36:32,132 --> 00:36:33,883 יש לי אותך! 511 00:36:47,397 --> 00:36:49,399 הכנתי לך חלב חם. 512 00:36:55,530 --> 00:36:59,242 אמא שלי הייתה מביאה לי חלב חם בלילות גשומים. 513 00:37:00,243 --> 00:37:02,245 אמהות יודעות הכי טוב. 514 00:37:04,831 --> 00:37:07,208 אני לא יודע על זה, סם. 515 00:37:09,085 --> 00:37:11,296 היא הייתה אומרת לי ש... 516 00:37:11,755 --> 00:37:14,883 יום אחד נסיך צ'ארמינג יגיע, 517 00:37:15,508 --> 00:37:19,846 והיינו מתחתנים ולקנות בית יפה... 518 00:37:21,306 --> 00:37:23,475 ויש לי כמה ילדים. 519 00:37:25,560 --> 00:37:27,771 היא ממש פוצצה את זה. 520 00:37:29,230 --> 00:37:31,399 את לא בדיוק עוזרת זקנה. 521 00:37:33,276 --> 00:37:35,570 זה לא יקרה לי. 522 00:37:36,655 --> 00:37:41,284 אני מחכה תשע שנים, וזה פשוט לא יקרה. 523 00:37:42,285 --> 00:37:44,120 זה מה שיש לך חיכה ל? 524 00:37:44,371 --> 00:37:46,706 לגבר שיבוא ולקחת אותך משם? 525 00:37:47,666 --> 00:37:50,627 למה אתה חושב שאני במאגר המזכירות? 526 00:37:51,670 --> 00:37:53,755 חשבתי שזה בגלל שאתה נהנית ממה שעשית. 527 00:37:53,922 --> 00:37:55,340 אני שונא את זה. 528 00:37:55,590 --> 00:37:59,094 אבל זה המקום היחיד אתה יכול לפגוש בחורים מתאימים. 529 00:37:59,719 --> 00:38:01,179 כמו באדי? 530 00:38:04,099 --> 00:38:08,603 גלוריה, אתה לא יכול להשתמש שלך עבודה כתירוץ לפגוש בחורים. 531 00:38:09,479 --> 00:38:12,857 אני לא יכול לבלות את 30 השנים הבאות גם במאגר המזכירות. 532 00:38:12,982 --> 00:38:14,234 ואז לצאת. 533 00:38:14,342 --> 00:38:16,344 - ומה לעשות? - מה שאתה רוצה. 534 00:38:17,445 --> 00:38:19,948 אני... אני רוצה... 535 00:38:21,241 --> 00:38:25,412 - מה? - אני רוצה לעצב מכוניות. 536 00:38:25,578 --> 00:38:28,456 - אז תעשה את זה. - נכון. 537 00:38:28,748 --> 00:38:31,292 אני הולך להיכנס למשרד יום שני בבוקר ואומר, 538 00:38:31,459 --> 00:38:33,670 "סליחה, אבל יש לי תואר באמנות 539 00:38:33,795 --> 00:38:36,280 "וזה מזכה אותי לתוכנית העיצוב". 540 00:38:36,381 --> 00:38:38,633 - למה לא? - כי. 541 00:38:38,758 --> 00:38:41,219 מעולם לא הייתה אישה בתוכנית. 542 00:38:42,095 --> 00:38:43,763 ובכן, אז, 543 00:38:45,765 --> 00:38:47,767 אתה תצטרך להיות הראשון. 544 00:38:47,934 --> 00:38:50,353 האם אתה יודע כמה קשה זה יהיה 545 00:38:51,813 --> 00:38:56,067 כן, אני חושב שכן. ואתה יודע מה? 546 00:38:56,776 --> 00:38:59,863 אתה תצטרך להיות כפול טוב רק להיחשב כשווה. 547 00:39:01,573 --> 00:39:04,075 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה, סם. 548 00:39:05,493 --> 00:39:08,329 גם אני לא יודע, אבל אתה חייב לנסות. 549 00:39:09,038 --> 00:39:12,500 אתה חייב להיות מה שעושה אתה מרגיש טוב עם עצמך. 550 00:39:12,625 --> 00:39:14,335 ואז מה? 551 00:39:14,753 --> 00:39:17,422 ואז אולי תאהב אותך. 552 00:39:18,923 --> 00:39:21,426 כי אם לא כמו עצמך, גלוריה, 553 00:39:22,552 --> 00:39:24,471 אף אחד אחר גם לא יעשה זאת. 554 00:39:25,722 --> 00:39:30,560 חוץ מבחורים כמו באדי, ואתה לא כזה נואש. 555 00:39:34,355 --> 00:39:36,316 הייתי הלילה. 556 00:39:39,319 --> 00:39:41,112 תודה לך. 557 00:39:44,491 --> 00:39:47,035 אה, אני מקווה מתי הבחור הנכון מוצא אותך, 558 00:39:47,140 --> 00:39:50,397 הוא מבין איזו אישה טובה את 559 00:39:57,212 --> 00:39:59,172 למה שלא תנוח קצת? 560 00:39:59,798 --> 00:40:01,674 לילה טוב, סם. 561 00:40:08,264 --> 00:40:09,974 לילה טוב. 562 00:40:35,583 --> 00:40:37,836 - אה! היי, חמודה. 563 00:40:37,961 --> 00:40:40,088 אתה נראה נהדר בכחול פודרה. 564 00:40:40,380 --> 00:40:43,925 אני הולך לשים פעמון על צווארך. איפה היית? 565 00:40:44,050 --> 00:40:45,760 הייתי עם טינה. 566 00:40:47,387 --> 00:40:50,890 חשבתי שיש לך בעיות עם טינה. 567 00:40:51,391 --> 00:40:53,893 הייתי אבל ביקס תיקן את זה. 568 00:40:54,185 --> 00:40:57,939 היא גרמה לי לקבל שאתה הכי טוב שלי חבר, ואהבה היא חלק מחברות. 569 00:40:58,106 --> 00:41:02,735 ברגע שהאמנתי בזה, לקחתי את טינה בקתה קטנה בהרים ו... 570 00:41:02,861 --> 00:41:04,821 - ובכן, אתה יודע. - כן. 571 00:41:06,489 --> 00:41:07,991 אני יודע. 572 00:41:09,909 --> 00:41:11,619 אי פעם נהיה אותו הדבר? 573 00:41:11,744 --> 00:41:13,454 כמובן שאנחנו, ברגע שאתה מזנק. 574 00:41:13,538 --> 00:41:15,290 למה לא זינקתי? 575 00:41:16,499 --> 00:41:18,626 גלוריה לא הולכת תנסה שוב, נכון? 576 00:41:18,877 --> 00:41:22,961 אה, לא, לא, לא. היא הולכת להתחתן, אה, פרקר. 577 00:41:23,506 --> 00:41:25,425 הבחור הקטן? הבחור שהיא פגשה הלילה? 578 00:41:25,550 --> 00:41:28,428 כֵּן. יהיה להם זוג ילדים. 579 00:41:28,553 --> 00:41:31,806 הם הולכים לעבור לקליפורניה. הם הולכים לגדל אבוקדו. 580 00:41:31,931 --> 00:41:34,684 חשבתי שהתחלתי ליבת נשים. אמפי. 581 00:41:34,888 --> 00:41:37,099 ובכן, עשית זאת במובן מסוים. 582 00:41:37,520 --> 00:41:42,317 גלוריה שכנעה את סמנתה להצטרף את תוכנית העיצוב איתה. 583 00:41:42,442 --> 00:41:44,944 התברר שסמנתה היה הכישרון האמיתי. 584 00:41:45,069 --> 00:41:47,488 בסופו של דבר היא הלכה החטיבה כולה. 585 00:41:47,655 --> 00:41:50,825 אה, וקבלו את זה. היא אימצה ילדה קטנה... 586 00:41:50,950 --> 00:41:54,370 והקים את אחד הארגונים הראשונים להורים יחידניים בארץ. 587 00:41:54,537 --> 00:41:58,374 היא מעולם לא התחתנה? - לא. איזה בזבוז. 588 00:42:00,376 --> 00:42:02,253 אני ממש מבולבל עכשיו, אל. 589 00:42:02,837 --> 00:42:06,424 אם גלוריה בסדר ושל סמנתה השתחררתי, למה לא זינקתי? 590 00:42:06,549 --> 00:42:09,302 לזיגי יש מרתק תיאוריה לגבי זה. 591 00:42:10,345 --> 00:42:12,597 הוא אומר שאתה רוצה להסתדר עם באדי... 592 00:42:12,722 --> 00:42:16,100 על שרודף אותך ברחבי המשרד וגורם לך ללבוש שפתון. 593 00:42:16,351 --> 00:42:20,939 נְקָמָה? הו, קדימה. אני לא מזנק כי אני רוצה נקמה? 594 00:42:21,064 --> 00:42:23,358 מאוד... נקבה. 595 00:42:30,198 --> 00:42:33,701 אל צדק. רציתי נקמה. 596 00:42:34,202 --> 00:42:37,455 אז החלקתי לתוך העקבים המחודדים של סמנתה, 597 00:42:37,580 --> 00:42:43,127 לבש את השמלה הכי חושפנית I יכול להכניס את החזה השעיר שלי לתוך, 598 00:42:43,252 --> 00:42:49,008 והיה מוכן לתת לבאדי שיעור בהטרדה מינית שהוא לעולם לא ישכח. 599 00:42:57,517 --> 00:42:59,143 רצית אותי? 600 00:43:02,480 --> 00:43:04,107 מה שלום גלוריה? 601 00:43:04,691 --> 00:43:08,820 באן ארבור, מבקר אמה לכמה ימים. 602 00:43:09,320 --> 00:43:12,407 אתה יודע, היא נתנה לי די קצת מוטרד במוצאי שבת. 603 00:43:12,532 --> 00:43:16,619 ובכן, זה בגלל שגלוריה לא לדעת לשחק את המשחק. 604 00:43:17,996 --> 00:43:19,998 ואתה כן? 605 00:43:23,960 --> 00:43:25,837 מה אתה חושב? 606 00:43:38,391 --> 00:43:40,435 ידעתי את זה כל הזמן. 607 00:43:42,020 --> 00:43:43,479 כֵּן. 608 00:43:44,063 --> 00:43:48,526 הבנתי אותך מההתחלה. עשיתי זאת. 609 00:43:48,651 --> 00:43:54,699 כל זה משחק קשה להיכנס לבריכת המזכירות... 610 00:43:55,700 --> 00:43:59,203 לא הטעתה אותי לשנייה אחת. 611 00:44:02,165 --> 00:44:05,209 - זה לא קרה? - לא. 612 00:44:05,501 --> 00:44:10,381 רק חיכית לאיש "רייט". 613 00:44:12,300 --> 00:44:13,968 הייתי? 614 00:44:17,388 --> 00:44:21,601 כל הפחדנות הזאת, "אה, אני לא לצאת עם גברים נשואים." 615 00:44:21,726 --> 00:44:24,520 זה היה רק ​​מסך עשן. 616 00:44:24,562 --> 00:44:26,272 נכון, מותק? 617 00:44:29,067 --> 00:44:31,152 אתה מכיר אותי כל כך טוב. 618 00:44:33,905 --> 00:44:35,740 חבר, 619 00:44:36,699 --> 00:44:38,326 יש, אממ... 620 00:44:38,868 --> 00:44:42,455 יש רק דבר אחד אתה לא יודע. 621 00:44:42,789 --> 00:44:44,749 תגיד לי, מותק. 622 00:44:46,709 --> 00:44:48,336 אני גבר. 623 00:44:50,338 --> 00:44:53,132 - מה? - אני גבר, 624 00:44:53,883 --> 00:44:58,471 זכר, אדם ממין זכר. 625 00:45:00,890 --> 00:45:02,642 על מה אתה מדבר? 626 00:45:03,768 --> 00:45:07,105 אתה מנסה לעשות את זה עם גבר. 627 00:45:13,861 --> 00:45:17,198 אין מצב. לא עם הגוף הזה. 628 00:45:17,323 --> 00:45:19,450 גופות עלולות לרמות. 629 00:45:21,828 --> 00:45:24,205 אתה לא יכול להיות גבר! 630 00:45:24,330 --> 00:45:26,290 למה, כי אני מדליק אותך? 631 00:45:26,499 --> 00:45:29,794 W... כן. אממ אה... 632 00:45:30,753 --> 00:45:33,506 אני-אני-כלומר, לא! 633 00:45:33,631 --> 00:45:36,801 לא. הו, לא! אני... אני, אה... 634 00:45:36,926 --> 00:45:40,422 אתה, היית, אה... אתה מתכוון שהיה לך... 635 00:45:40,474 --> 00:45:43,558 Y-עשית כריסטין יורגנסן? 636 00:45:43,683 --> 00:45:46,018 לא, לא. לא אמרתי פעם הייתי גבר. 637 00:45:46,144 --> 00:45:48,563 אמרתי... אני גבר. 638 00:45:51,190 --> 00:45:52,608 ואני אוכיח לך את זה. 639 00:45:52,692 --> 00:45:54,277 לֹא! 640 00:45:56,028 --> 00:46:01,576 אם מסתכלים היטב, תשים לב שאני הולך כמו גבר. 641 00:46:01,701 --> 00:46:03,744 אני עומד כמו גבר. 642 00:46:03,870 --> 00:46:05,955 ואני יודע דברים שרק גבר יכול לדעת. 643 00:46:05,997 --> 00:46:08,624 כמו איך זה מרגיש לבעוט במפשעה, 644 00:46:08,708 --> 00:46:11,752 איך הכאב פשוט נשאר גדל וגדל. 645 00:46:11,836 --> 00:46:14,839 ואז התחושה הנפלאה הזו כאשר זה סוף סוף שוכך. 646 00:46:14,922 --> 00:46:18,509 או איך זה להסתובב גבוה בית ספר עם הספרים שלך מולך... 647 00:46:18,593 --> 00:46:22,805 כדי לחפות על מקרה מביך של עומס הורמונלי בגיל ההתבגרות. 648 00:46:22,972 --> 00:46:24,932 היה לך אח? 649 00:46:25,016 --> 00:46:28,853 האם אח אומר לאחותו מה הוא האם הסתכל על הקפל המרכזי הראשון שלו? 650 00:46:32,106 --> 00:46:33,816 לא, תתרחקי ממני. 651 00:46:33,900 --> 00:46:35,693 חשבתי שהדלקתי אותך. 652 00:46:37,570 --> 00:46:40,656 אין לי זמן על המשחק המטופש הזה. 653 00:46:40,907 --> 00:46:44,619 אם כבר מדברים על משחקים, למה אני לא להראות לך איך אני זורק בייסבול. 654 00:46:50,041 --> 00:46:53,920 או יותר טוב, איך אני זורק אגרוף. 655 00:47:06,349 --> 00:47:08,517 טֶרֶם. טֶרֶם. 656 00:47:15,608 --> 00:47:17,735 אני מוכן לזנק עכשיו. 657 00:47:35,086 --> 00:47:36,712 הו, ילד.